https://ort-der-verbundenheit.org/en/relatives-honour-the-memory-of-the-prisoners-of-the-neuengamme-concentration-camp/
Familiares honran la memoria de los presos del Campo de Concentración de Neuengamme
El Espacio para recordar, conectar y apoyar es un sitio conmemorativo internacional activo y en expansión creado por y para los familiares de los ex prisioneros del campo de concentración de Neuengamme.
Para nosotros, como familiares de exprisioneros, el sufrimiento de los que alguna vez estuvieron encarcelados en el campo de concentración de Neuengamme es un tema central que ha dado forma decisiva a nuestras propias vidas. Sentimos una profunda conexión con nuestros familiares perseguidos y el lugar de su sufrimiento. Aquí es donde queremos honrar su memoria, sin importar si sobrevivieron a su encarcelamiento o si perdieron la vida en el campamento. Nuestro objetivo es contar sus historias mediante carteles diseñados individualmente.
Con este fin, nuestro grupo ha instalado un taller de impresión en los terrenos del Memorial del Campo de Concentración de Neuengamme. Allí los visitantes tienen la oportunidad de mostrar su solidaridad reproduciendo los carteles, creando así un archivo en crecimiento. La participación de los familiares y el involucramiento de los visitantes ayudan a mantener viva la memoria de los presos. Para nosotros, la conmemoración es un proceso proactivo que se nutre de la diversidad de los involucrados. ¡Conmemorar es actuar!
Un archivo en crecimiento
Los motivos de los carteles creados por los familiares representan sus propios recuerdos personales de estos prisioneros. Los motivos mismos se recopilan y se graban con láser en planchas de impresión. Luego, todas las planchas de impresión se exhiben dentro de una vitrina de archivo en las instalaciones al aire libre del sitio conmemorativo del campo de concentración de Neuengamme. Las planchas de impresión se pueden ver en el sitio, donde se conservan de forma permanente. Cada año se agregarán nuevas planchas al Espacio para Recordar, Conectar y Apoyar como parte de las conmemoraciones del aniversario de la Liberación, por lo que el archivo crece continuamente.
Los visitantes del sitio conmemorativo del campo de concentración tienen la oportunidad de reproducir los carteles en el taller de impresión contiguo. Las impresiones de arte creadas se mostrarán en las paredes de carteles en el sitio. Los visitantes también pueden llevarse los carteles y distribuirlos más allá del propio Sitio Conmemorativo. De esta manera, las historias y los recuerdos de las personas detenidas en el campo de concentración de Neuengamme se mantienen vivas y se hacen visibles una y otra vez. Los carteles también se pueden ver como un archivo en línea en este sitio web, accesible en todo el mundo.
https://ort-der-verbundenheit.org/en/who-we-are/
¿Quiénes somos?
Nuestro grupo está formado por familiares de exprisioneros del campo de concentración de Neuengamme, simpatizantes honorarios y estudiantes de arte y diseño.
Participantes
El Espacio para Recordar, Conectar y Apoyar fue lanzado por iniciativa de familiares de exprisioneros del Campo de Concentración de Neuengamme.
Los miembros de los Amigos del Sitio Conmemorativo del Campo de Concentración de Neuengamme y el Grupo de Trabajo de Neuengamme apoyan activamente el proyecto. La Amicale Internationale KZ Neuengamme , la organización paraguas de las asociaciones nacionales de presos, apoya nuestro trabajo voluntario.
Diez estudiantes de arte y diseño bajo la dirección del Prof. Jesko Fezer se han asociado con nosotros para formular el concepto y el diseño del proyecto, ofreciendo su apoyo conceptual y creativo para el Espacio para recordar, conectar y apoyar. El Estudio de Diseño Experimental de la Universidad de Bellas Artes de Hamburgo (HFBK) elabora proyectos de diseño social y, como colectivo, dirige la consultoría pública de diseño ‘Öffentliche Gestaltungsberatung St. Pauli’ .
El blog que presenta Reflexiones sobre la historia familiar afectada por los crímenes nazis proporciona información sobre cómo surgió nuestro proyecto y su desarrollo actual.
https://ort-der-verbundenheit.org/en/how-do-i-design-a-poster-motif/
¿Cómo diseño el motivo de un póster?
Se invita a los familiares y descendientes de los presos recluidos en el campo de concentración de Neuengamme a diseñar un motivo de cartel sobre su familiar perseguido. Los carteles terminados se imprimirán, presentarán y distribuirán.
Contenido del cartel
Depende totalmente de usted cómo desea honrar la memoria de su familiar detenido en el campo de concentración de Neuengamme. Tal vez le gustaría usar su cartel para representar y rendir homenaje a su familiar contándole al público sobre su vida y/o cómo fue perseguido. En muchas familias, la historia de persecución, y con frecuencia la forma en que la sociedad ha abordado el problema en los años y décadas que siguieron al final de la guerra, ha dejado cicatrices profundas y duraderas. Dar cuenta de estas repercusiones es también una forma de conmemoración. Aquí los familiares tienen la oportunidad de opinar.
Un diseño personal y personalizado
Diseña tu cartel usando palabras en tu propio idioma así como fotos, letras y dibujos, ya sea a mano o en la computadora. Las instrucciones detalladas se pueden descargar e imprimir usando el enlace de arriba. Allí encontrará toda la información importante que necesita para diseñar su cartel, los datos que necesitamos de usted y la dirección para que envíe su motivo. Lea atentamente las instrucciones para que su póster se pueda imprimir en buena calidad legible mediante el proceso de impresión tipográfica.
¿Cuánto cuesta participar?
La producción de una placa de impresión en la que se archivan los motivos del cartel y están permanentemente disponibles para su reproducción en los terrenos del Memorial del Campo de Concentración de Neuengamme cuesta alrededor de 120 EUR. Pedimos a todos los familiares que se hagan cargo de estos gastos si es posible. Transfiera esta cantidad, indicando el nombre de su familiar detenido en Neuengamme a la siguiente cuenta de donación:
Freundeskreis KZ-Gedenkstätte Neuengamme eV
Hamburger Volksbank eG
BIC: GENODEF1HH2
IBAN: DE82 2019 0003 0014 4554 04
Propósito: Donación Espacio para recordar, NOMBRE
Los Amigos del sitio conmemorativo del campo de concentración de Neuengamme (correo electrónico info@fk-neuengamme.de ) estarán encantados de emitir un recibo de donación si proporciona su dirección postal.
Para todas las demás placas estamos buscando financiación de patrocinios y donaciones. Háganos saber si desea participar de forma gratuita. Para nosotros es importante que todos los familiares y descendientes de ex prisioneros del campo de concentración de Neuengamme puedan participar en el Espacio para recordar con una placa de impresión, independientemente de sus circunstancias económicas.
https://ort-der-verbundenheit.org/en/how-can-i-support-the-project/
¿Cómo puedo apoyar el proyecto?
El Espacio para recordar, conectar y apoyar es un proyecto desarrollado de forma voluntaria e iniciado por familiares de exprisioneros del campo de concentración de Neuengamme. Su instalación fue posible gracias a la financiación inicial de las autoridades culturales de Hamburgo y con recursos financieros del sitio conmemorativo del campo de concentración de Neuengamme. Estamos buscando urgentemente patrocinadores para sostener nuestra política de memoria activa.
Por qué necesitamos su apoyo financiero
Queremos que familiares y descendientes de ex presos del Campo de Concentración de Neuengamme puedan participar en el Espacio para Recordar, Conectar y Apoyar, independientemente de sus circunstancias económicas. Pero cuesta dinero producir las planchas de impresión que se utilizan para archivar de forma permanente los recuerdos de los ex presos y ponerlos a disposición con fines de duplicación: actualmente, alrededor de 120 EUR por plancha de impresión. Entonces, ¿por qué no patrocinar una placa de impresión o ayudarnos con una pequeña donación, desde tan solo 5 EUR? ¡Agradecemos cualquier contribución que pueda pagar!
cuenta de donaciones
Freundeskreis KZ-Gedenkstätte Neuengamme eV
Hamburger Volksbank eG BIC: GENODEF1HH2
IBAN: DE82 2019 0003 0014 4554 04
Motivo del pago: Donación al Espacio para recordar, conectar y apoyar
Dentro de la UE, las donaciones benéficas son deducibles de impuestos. Tenga en cuenta las normas específicas de cada país. Si desea un recibo de donación, indique su nombre y dirección junto con el motivo del pago.
Dona tu tiempo
¡Ayuda a mantener vivos los recuerdos de los exprisioneros del campo de concentración de Neuengamme! Participa en un taller de impresión o fecha de publicación de vallas publicitarias [Link]. Esperamos cualquier apoyo que pueda ofrecer. ¿Quizás te gustaría convertirte en un instructor de taller? Si es así, envíenos un correo electrónico a : ort_der_verbundenheit@gmx.de
En el Espacio para Recordar, Conectar y Apoyar, nos contactan familiares de presos de todo el mundo, en muchos idiomas diferentes. Por lo tanto, agradecemos sus habilidades lingüísticas y cualquier ayuda que pueda ofrecernos con nuestra correspondencia. Y por último, pero no menos importante: cuéntele a otros sobre el Espacio para recordar, conectar y apoyar. Tus amigos y conocidos también podrían estar interesados en participar en el proyecto.
https://ort-der-verbundenheit.org/en/contact-imprint/
Contacto / Pie de imprenta
Responsable del contenido:
Uta Kühl en nombre del grupo de trabajo ‘Ort der Verbundenheit’
c/o KZ-Gedenkstätte Neuengamme
Jean-Dolidier-Weg 75
21039 Hamburgo
concepto y diseño
Estudio de Diseño Experimental en la Universidad de Bellas Artes de Hamburgo
Participantes
Amelie von Marschalck, Anna Sophia Unterstab, Benedikt Schich, Charlotte Perka, Hannes von Coler, Jenny Mehren, Johannes Kuhn, Nick Craven, Paula Hoffmann, Tina Henkel
Foto
kayoung kim
Traducción
Stephen Grynwasser, Justin Warland (En), Annick Eckel, Barbara Brix (Fr) Natalia Wollny, Ewa Lipski (Pl), Elena Borodina (Py), Sabine y Peter Paul Verhoef, Karel van der Meer (NL)
Con el apoyo amistoso de
Behörde für Kultur und Medien Hamburg
Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte
Freundeskreis KZ‑Gedenkstätte Neuengamme e. V.
Arbeitsgemeinschaft Neuengamme eV
Kirchliche Gedenkstättenarbeit an der KZ-Gedenkstätte Neuengamme
Amicale Internationale KZ-Neuengamme
- Traducción automática Google Translator
El “Lugar de apego”, un espacio de la memoria compartida – Financiación está aprobada – Reflections
Gabriel Priego González – A Space to Remember
Luciano Allende – A Space to Remember
Miguel Obradors Mas – A Space to Remember